1
00:01:40,110 --> 00:01:41,820
A la entrada de la ría...

2
00:01:41,820 --> 00:01:47,450
...hay una estatua de Buda, sólo tengo que conservarla
mundo en paz y tranquilidad.

3
00:01:48,280 --> 00:01:54,910
Es fácil de construir sin morillas y
Lleno de caos, Roanapra.

4
00:01:56,830 --> 00:02:01,840
Hay perchas colgadas en las entradas de las casas...

5
00:02:02,130 --> 00:02:06,430
...originalmente destinado a personas desconocidas y condenadas.

6
00:02:07,140 --> 00:02:11,930
Más allá de ellos se encuentra la ciudad de las delicias, Roanapra.

7
00:02:12,470 --> 00:02:20,070
Trabajé como vendedora en Tokio.
Pero luego llegué aquí y soy una especie de pirata.

8
00:02:29,200 --> 00:02:32,330
¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Te mataré!

9
00:02:32,330 --> 00:02:33,870
¡Bastardo! ¡Bastardo!

10
00:02:33,870 --> 00:02:34,790
¡Te mataré!

11
00:02:34,790 --> 00:02:37,330
¡Bastardo mentiroso!

12
00:02:37,330 --> 00:02:38,460
¡Agarra a los bastardos!

13
00:02:38,460 --> 00:02:41,590
¡Te mataré! ¡Te mataré!

14
00:02:46,930 --> 00:02:49,390
Revy, sal a caminar.

15
00:02:49,390 --> 00:02:52,140
Seguro. Ten cuidado.

16
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
¿Día tras día?

17
00:02:57,600 --> 00:02:59,690
Mmm, por un momento.

18
00:03:05,240 --> 00:03:06,700
¿Qué diablos es eso?

19
00:03:10,070 --> 00:03:11,450
¡Salud!

20
00:03:14,490 --> 00:03:16,540
¿Adónde fueron los holandeses?

21
00:03:17,000 --> 00:03:18,080
Quien v�.

22
00:03:18,830 --> 00:03:22,590
No depende de lo que haga Dutch cuando no está aquí.

23
00:03:22,590 --> 00:03:25,710
Sólo tenía curiosidad.

24
00:03:26,170 --> 00:03:28,760
A nadie le gustan las personas entrometidas.

25
00:03:33,310 --> 00:03:34,930
¡¿Qué diablos es eso?!

26
00:03:34,930 --> 00:03:39,140
No sé cuánto pagaste por él, pero no vale nada.

27
00:03:39,140 --> 00:03:40,150
¿Tiene confusión mental?

28
00:03:40,150 --> 00:03:46,110
De alguna manera.
El resto de la situación en la ciudad no es mucho mejor.

29
00:03:46,110 --> 00:03:50,599
Claro, los estafadores internacionales andan por ahí
aquí y allá y tratan de morder a quien tienen.

30
00:03:51,280 --> 00:03:53,782
Uno engaña al otro,
desde los desnudos hasta los completamente caídos.

31
00:03:54,454 --> 00:03:58,800
Si ve lo que ve,
así que no vivirá aquí mucho tiempo.

32
00:03:59,518 --> 00:04:02,589
Pero de todos modos, es genial ganarse la vida comiendo.

33
00:04:03,040 --> 00:04:04,420
Me lo tomaré en serio.

34
00:04:04,710 --> 00:04:07,550
Soy bastante débil contra ellos.

35
00:04:08,340 --> 00:04:13,550
Proteger es su propia independencia...

36
00:04:13,550 --> 00:04:16,100
...y todavía no sé nada sobre su pasado.

37
00:04:16,510 --> 00:04:18,310
Sé que no debería preocuparme demasiado...

38
00:04:18,850 --> 00:04:21,140
...pero tengo un sentimiento extraño al respecto.

39
00:04:23,060 --> 00:04:24,860
Hola, soy yo.

40
00:04:24,860 --> 00:04:26,320
¿Todo bien?

41
00:04:27,900 --> 00:04:29,150
Sí, gracias.

42
00:04:30,360 --> 00:04:33,990
Código internacional 10013

43
00:04:33,990 --> 00:04:35,080
Claro.

44
00:04:35,080 --> 00:04:37,120
Unos 120.000 dólares.

45
00:04:37,660 --> 00:04:40,040
A la "Compañía del Flyer"

46
00:04:40,580 --> 00:04:41,330
Sí.

47
00:04:42,120 --> 00:04:44,130
Hola, holandés.

48
00:04:44,710 --> 00:04:46,290
Te llamaré más tarde.

49
00:04:46,670 --> 00:04:48,050
Dios.

50
00:04:48,380 --> 00:04:49,840
Buen momento, ¿eh?

51
00:04:49,840 --> 00:04:53,260
¿Cómo estás?

52
00:04:53,550 --> 00:04:55,640
No lo sé, Sr. Chin.

53
00:04:56,640 --> 00:04:58,140
Siempre nos las arreglamos de alguna manera.

54
00:04:58,140 --> 00:04:59,640
Genial.

55
00:05:00,890 --> 00:05:02,520
Por cierto...

56
00:05:02,770 --> 00:05:08,230
...¿cuánto tiempo llevas trabajando para esa Chica Espeluznante?

57
00:05:08,530 --> 00:05:10,650
Señor Chin.

58
00:05:10,650 --> 00:05:12,280
No veo de qué estás hablando.

59
00:05:12,280 --> 00:05:14,490
Esa loca Rusanda.

60
00:05:15,410 --> 00:05:20,000
Desde que los rusos llegaron aquí, las tiendas han ido cayendo de alguna manera.

61
00:05:20,540 --> 00:05:25,210
Ivan se hizo cargo de todos los derechos del hotel y
comercio de heroína.

62
00:05:26,000 --> 00:05:28,380
No tienen ni un ápice de honor.

63
00:05:28,380 --> 00:05:34,470
Y si toman muchas rutas comerciales,
estaremos secos de la cabeza al culo.

64
00:05:36,680 --> 00:05:37,400
¿Lo entiende?

65
00:05:38,890 --> 00:05:42,520
Creo que deberíamos ponerle fin rápidamente.

66
00:05:43,350 --> 00:05:45,560
Déjeme decirle algo, señor Chin.

67
00:05:46,940 --> 00:05:49,820
Los villanos también son personas.

68
00:05:52,030 --> 00:05:57,370
Cuando necesitabas limpiar el desorden en NPA,
entonces lo hicimos.

69
00:05:58,120 --> 00:06:03,870
No fueron exactamente unas vacaciones de verano,
pero luego no te importó tanto

70
00:06:04,580 --> 00:06:06,790
Fóllame, holandés.

71
00:06:06,790 --> 00:06:09,790
No menciones el pasado
como si fueras una vieja puta.

72
00:06:09,790 --> 00:06:10,920
No sé mucho.

73
00:06:11,460 --> 00:06:16,680
Pero sé que Balalaika tiene más honor que tú.

74
00:06:16,680 --> 00:06:20,600
Transportaremos sus mercancías según nuestras normas.

75
00:06:21,100 --> 00:06:22,600
La conversación terminó.

76
00:06:23,140 --> 00:06:26,140
Se arrepentirá, holandés.

77
00:06:26,440 --> 00:06:28,610
No damos una segunda oportunidad.

78
00:06:28,610 --> 00:06:31,650
Ore para orar, Sr. Chin.

79
00:06:46,670 --> 00:06:47,750
Hola holandés.

80
00:06:47,750 --> 00:06:49,880
¿Por qué no aportamos algo de dinero aquí alguna vez?

81
00:06:50,170 --> 00:06:52,880
Porque sé en qué lo gastarías.

82
00:06:52,880 --> 00:06:55,300
Después de todo, yo también lo conduzco aquí.

83
00:06:57,340 --> 00:06:58,300
Bastardo.

84
00:07:01,850 --> 00:07:06,850
¿Es cierto que los rusos alquilan su barco?

85
00:07:06,850 --> 00:07:07,850
si señor

86
00:07:07,850 --> 00:07:13,320
Pero parece que cualquiera les pagará.

87
00:07:14,320 --> 00:07:17,780
Esta ciudad realmente está decayendo.

88
00:07:21,910 --> 00:07:23,080
Los holandeses lo entendieron.

89
00:07:23,620 --> 00:07:25,370
Llegó una nueva baraja.

90
00:07:25,370 --> 00:07:27,660
Fue un trato realmente bueno y genuino.

91
00:07:27,660 --> 00:07:31,500
"Sin adulterar" es una palabra bastante divertida en esta ciudad.

92
00:07:31,750 --> 00:07:34,460
Ponlo en el barco de Benny.

93
00:07:34,750 --> 00:07:35,800
Seguro.

94
00:07:37,670 --> 00:07:42,970
Dios. Son tan malditamente ingenuos.

95
00:07:43,560 --> 00:07:44,640
Hola holandés.

96
00:08:05,540 --> 00:08:07,030
¡Despierta alemán!

97
00:08:07,030 --> 00:08:08,120
Tenemos trabajo que hacer.

98
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
Ah, okey.

99
00:08:10,420 --> 00:08:11,120
¿Trabajar?

100
00:08:15,340 --> 00:08:16,670
¿Dónde está Roca?

101
00:08:17,010 --> 00:08:21,680
Le dije que se lavara un poco la cara.
pero tómate tu tiempo.

102
00:08:22,470 --> 00:08:24,800
Lamento hacerte esperar.

103
00:08:37,070 --> 00:08:37,940
¿Qué es hoy?

104
00:08:37,940 --> 00:08:39,030
Una pequeña aventura.

105
00:08:39,030 --> 00:08:41,320
En opinión de Donnie Yen.

106
00:08:42,530 --> 00:08:43,780
¿Donnie Yen?

107
00:08:43,780 --> 00:08:45,530
De vez en cuando recibimos un pedido suyo.

108
00:08:45,530 --> 00:08:51,460
Aumentemos la fuerza del ejército vietnamita.
a la isla de Phu Quoc.

109
00:08:52,080 --> 00:08:54,540
Y como tenemos las manos libres...

110
00:08:55,790 --> 00:08:58,800
...así empezaron a respetar nuestro trabajo.

111
00:08:59,090 --> 00:09:01,630
¿Pero qué harán los holandeses con él en tales casos?

112
00:09:01,630 --> 00:09:07,390
No debería ir a este trabajo.
con esta bata blanca de mierda.

113
00:09:07,720 --> 00:09:09,560
déjalo

114
00:09:09,560 --> 00:09:11,140
Lo uso regularmente.

115
00:09:11,140 --> 00:09:12,940
Ahora lo recuerdo...

116
00:09:12,940 --> 00:09:16,060
...¿Qué hiciste con esa camisa hawaiana que te compré?

117
00:09:16,060 --> 00:09:18,070
¿Ese Hawaii de ensueño?

118
00:09:18,070 --> 00:09:20,440
Pensé que era una broma terrible.

119
00:09:20,440 --> 00:09:23,780
¿Tim quiere decir que no tengo gusto?

120
00:09:23,780 --> 00:09:24,780
Deja de hacerlo..

121
00:09:28,660 --> 00:09:30,410
Claro.

122
00:09:35,420 --> 00:09:38,340
Parece que han caído en una trampa.

123
00:09:38,340 --> 00:09:42,550
De ahora en adelante será un toma y daca, Luak.

124
00:09:45,300 --> 00:09:48,310
Veo que no te has divertido mucho últimamente.

125
00:09:48,310 --> 00:09:52,480
Lo último con el helicóptero se volvió un poco loco.

126
00:09:52,980 --> 00:09:59,070
Pero cuando esto sucede, todos son
tarifas de la zona� desde aquí y� hasta Kalimantan tuyo.

127
00:09:59,610 --> 00:10:01,110
Sí, claro, sí.

128
00:10:01,990 --> 00:10:04,610
Vuela sobre él.

129
00:10:06,820 --> 00:10:08,450
Te llamé holandés...

130
00:10:08,990 --> 00:10:11,450
...págame por esto.

131
00:10:23,010 --> 00:10:23,920
Así...

132
00:10:25,010 --> 00:10:26,470
Aquí mismo...

133
00:10:27,050 --> 00:10:27,470
Entonces así...

134
00:10:27,800 --> 00:10:29,350
Y finalmente...

135
00:10:29,350 --> 00:10:30,010
Supongo que sí.

136
00:10:30,010 --> 00:10:30,390
Ey.

137
00:10:32,180 --> 00:10:33,310
Extraño.

138
00:10:33,670 --> 00:10:35,060
Dios...

139
00:10:36,270 --> 00:10:39,730
...estás realmente abandonado.

140
00:10:39,730 --> 00:10:43,320
¿O simplemente es más largo?

141
00:10:43,820 --> 00:10:44,570
Lo siento.

142
00:10:44,570 --> 00:10:46,320
Ponlo aquí.

143
00:10:46,860 --> 00:10:48,370
Así es como funciona.

144
00:10:48,370 --> 00:10:50,200
Incluso una loba podría hacerlo.

145
00:10:51,910 --> 00:10:53,410
No seas tan duro.

146
00:10:53,410 --> 00:10:55,500
Nunca hice esto en el trabajo.

147
00:10:56,580 --> 00:10:57,330
Roca.

148
00:10:58,250 --> 00:11:00,420
¿Qué hiciste en el trabajo?

149
00:11:02,050 --> 00:11:04,670
Estaba en el centro de investigación de materias primas.

150
00:11:04,880 --> 00:11:08,390
Entonces me fui de viaje de negocios
escribí informes comerciales...

151
00:11:09,760 --> 00:11:15,980
...estaba respondiendo llamadas y haciendo algún trabajo secundario como ese.

152
00:11:16,390 --> 00:11:19,650
Y por la noche fuimos con mis padres al invernadero.

153
00:11:19,650 --> 00:11:23,020
Y cuando se emborracharon demasiado, me patearon el trasero.

154
00:11:23,780 --> 00:11:25,400
Eso apesta, Rock.

155
00:11:25,650 --> 00:11:28,280
Una historia de ensueño.

156
00:11:28,280 --> 00:11:30,620
Para aguantar ese tipo de basura.

157
00:11:32,120 --> 00:11:34,370
¿Eres masoquista?

158
00:11:35,200 --> 00:11:37,540
Soñar que era mi trabajo.

159
00:11:37,540 --> 00:11:39,620
Nadie quiere estar desempleado.

160
00:11:39,620 --> 00:11:41,540
Todos llamaron así.

161
00:11:42,420 --> 00:11:43,710
Pobrecita.

162
00:11:43,710 --> 00:11:45,090
Rev...

163
00:11:45,090 --> 00:11:47,880
...¿Qué estabas haciendo antes de terminar aquí?

164
00:11:48,430 --> 00:11:51,890
Lo que hago nunca ha cambiado.

165
00:11:52,430 --> 00:11:58,690
Entonces, ¿jugabas a los piratas junto al agua cuando eras niño?

166
00:11:58,940 --> 00:12:00,440
De alguna manera.

167
00:12:01,150 --> 00:12:07,610
Robé, blanqueé e hice muchas cosas similares.

168
00:12:19,660 --> 00:12:21,460
Eso fue después de que todo se volvió loco.

169
00:12:28,800 --> 00:12:30,470
Holandés, tengo un barco aquí.

170
00:12:35,510 --> 00:12:40,440
Deberías empezar a rezar para que te dejen entrar al cielo, holandés.

171
00:12:48,150 --> 00:12:52,320
Los comerciantes intradía no deberían estar aquí.

172
00:12:52,320 --> 00:12:54,030
Este es un desagüe de Piran.

173
00:12:54,030 --> 00:12:55,490
¿Podrá descubrir cuáles son?

174
00:12:55,780 --> 00:12:57,490
Tener lunas pequeñas y rápidas.

175
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
Seran policias
después de barcos piratas o...

176
00:12:59,450 --> 00:13:01,000
¡Holandeses, alerta roja!

177
00:13:01,830 --> 00:13:06,290
Cruce la línea amarilla hasta la lámpara roja.

178
00:13:06,290 --> 00:13:08,420
Viajan a una velocidad de 28 nudos.

179
00:13:13,340 --> 00:13:14,390
Holandés.

180
00:13:14,390 --> 00:13:16,600
Espera, Benny te lo explicó.

181
00:13:16,890 --> 00:13:17,810
Espera un minuto.

182
00:13:18,640 --> 00:13:21,690
Hay otros tres. En total son seis.

183
00:13:22,230 --> 00:13:27,190
Los tres primeros parten de esa isla,
por el que pasamos hace un rato.

184
00:13:27,730 --> 00:13:32,200
Los demás que le siguen han zarpado de otra parte.

185
00:13:32,490 --> 00:13:35,200
Orientarlo hacia la izquierda sería bastante arriesgado:
uno de ellos definitivamente nos atraparía.

186
00:13:35,200 --> 00:13:37,700
Lo mismo a la derecha

187
00:13:38,240 --> 00:13:40,580
Están en la posición básica "a".

188
00:13:40,580 --> 00:13:42,210
Y muy rápido también.

189
00:13:43,160 --> 00:13:43,960
Hola holandés.

190
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Lo siento.

191
00:13:46,000 --> 00:13:47,210
¿tú también?

192
00:13:47,210 --> 00:13:51,380
Huele a agua.

193
00:13:51,380 --> 00:13:52,230
Estos no son policías.

194
00:13:56,850 --> 00:14:00,020
Apesta a polvo y sangre.

195
00:14:00,720 --> 00:14:02,180
¡Piratas!

196
00:14:02,180 --> 00:14:04,890
¿Seremos atacados por pir�tas?

197
00:14:04,890 --> 00:14:06,940
Dutch, ¿quién está detrás de nuestro cliente?

198
00:14:07,190 --> 00:14:07,900
Roca.

199
00:14:07,900 --> 00:14:10,070
Gran publicación.

200
00:14:10,070 --> 00:14:14,070
Me olvidé de comprobar un poco
situación financiera de Donnie Yen.

201
00:14:14,070 --> 00:14:15,450
¡Ahhh!

202
00:14:15,740 --> 00:14:18,450
¡Ahhh! Laguna, ¿puedo oírte?

203
00:14:18,450 --> 00:14:20,950
Hace mucho tiempo que no veo a Dutch.

204
00:14:20,950 --> 00:14:21,450
Seguro.

205
00:14:21,450 --> 00:14:22,700
Lucas.

206
00:14:24,250 --> 00:14:26,210
No pesques nada aquí.

207
00:14:26,210 --> 00:14:28,210
Es tu hogar, no te pierdas.

208
00:14:28,500 --> 00:14:30,710
Ko�ist está justo frente a mí, idiota.

209
00:14:30,710 --> 00:14:33,210
Estoy persiguiendo un barco viejo aquí.

210
00:14:33,210 --> 00:14:34,510
Así que terminemos con una nota feliz.

211
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
No sería Luak quien invitaría a todo.

212
00:14:36,720 --> 00:14:39,220
Ya terminé con esos bastardos.

213
00:14:39,760 --> 00:14:42,220
Luak, ¿para esto te contrató Chin?

214
00:14:42,220 --> 00:14:44,390
Dios debería perdonarte por tu estupidez.

215
00:14:45,390 --> 00:14:51,610
Y tendrá una pinta de plomo en él,
entonces tal vez haga clic�.

216
00:14:52,110 --> 00:14:53,940
Los enemigos están en ambos lados.

217
00:14:54,610 --> 00:14:56,570
Pero en esta posición, los holandeses...

218
00:14:56,570 --> 00:14:59,740
Amo el rock. ¡Bajar!

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,330
¡Cien años!

220
00:15:11,750 --> 00:15:12,630
Fue necesario.

221
00:15:13,510 --> 00:15:18,970
Tiene sentido cuando estás disparando a portería,
para que puedas apartarte del camino de las estrellas. Amat��i.

222
00:15:18,970 --> 00:15:20,050
Bastardo.

223
00:15:20,600 --> 00:15:22,680
No te gusta mucho.

224
00:15:22,680 --> 00:15:25,430
Te enviaré directamente al infierno.

225
00:15:29,230 --> 00:15:30,810
Aún quedan cuatro barcos por recorrer.

226
00:15:30,810 --> 00:15:32,020
Holandeses, se están acercando.

227
00:15:32,020 --> 00:15:32,440
Revy.

228
00:15:32,730 --> 00:15:33,650
Te� usted.

229
00:15:33,650 --> 00:15:35,150
En cuanto a dos manos.

230
00:15:35,150 --> 00:15:36,400
Déjamelo a mí.

231
00:15:40,530 --> 00:15:41,780
La puerta está cerrada.

232
00:15:42,280 --> 00:15:43,700
Aprende a bailar.

233
00:15:43,700 --> 00:15:45,700
¿De qué otra manera?

234
00:15:46,250 --> 00:15:47,080
¡Salud!

235
00:15:47,080 --> 00:15:48,460
¿Qué puedo hacer?

236
00:15:48,750 --> 00:15:53,500
Rock, deja de jugar en tu mundo.

237
00:15:53,500 --> 00:15:57,380
Y déjame compartirlo.

238
00:16:05,890 --> 00:16:07,310
Benny.

239
00:16:07,310 --> 00:16:10,190
¿Dos a la izquierda y dos a la derecha?

240
00:16:10,190 --> 00:16:10,850
¿Es eso así?

241
00:16:10,850 --> 00:16:13,480
Y hay uno, justo detrás de él.

242
00:16:13,480 --> 00:16:15,150
Es tu Revy.

243
00:16:15,150 --> 00:16:16,110
Seguro.

244
00:16:16,110 --> 00:16:17,530
Empezaremos por los de la izquierda.

245
00:16:20,030 --> 00:16:22,620
Sacudámonos del hedor.

246
00:16:23,740 --> 00:16:24,490
¡¿Está volando?!

247
00:16:31,040 --> 00:16:32,460
Saltó de barco en barco.

248
00:16:32,460 --> 00:16:34,000
Haz algo con esa puta.

249
00:16:34,000 --> 00:16:35,420
¡No puedo ver nada por esa esquina!

250
00:16:35,420 --> 00:16:37,010
¡No nos envíes!

251
00:16:44,850 --> 00:16:46,060
¡Mátala! ¡Mátala!

252
00:16:46,350 --> 00:16:47,140
¡Mátala!

253
00:16:49,100 --> 00:16:49,390
¡Que te jodan!

254
00:16:54,730 --> 00:16:55,440
Roca.

255
00:16:55,440 --> 00:16:57,150
¿En qué barco está ahora?

256
00:16:57,150 --> 00:16:58,860
A las cinco.

257
00:16:59,740 --> 00:17:01,530
Espera, se está acercando.

258
00:17:02,990 --> 00:17:04,120
¡Aquí lo tienes!

259
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
¡Mátala!

260
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
Joder...

261
00:17:22,420 --> 00:17:23,464
....mi barco�!

262
00:17:27,100 --> 00:17:28,060
El fin de esa matanza de ��k�m.

263
00:17:28,770 --> 00:17:34,060
Luke, tengo una actuación secreta en nuestro tejado.

264
00:17:34,060 --> 00:17:35,690
¡Bastardos!

265
00:17:38,230 --> 00:17:39,690
¡Vete de aquí!

266
00:17:40,320 --> 00:17:44,700
¡Ya no haré negocios con estos demonios!

267
00:17:53,250 --> 00:17:56,000
Ella los manejó todos ella sola.

268
00:17:57,960 --> 00:18:01,920
Cuando lo grité, me di cuenta...

269
00:18:02,760 --> 00:18:07,390
...que algo terrible debió haberla marcado,
¿Cuándo puede actuar así?

270
00:18:07,640 --> 00:18:15,600
Pero algo tenía que cambiar en mí
cuando pude admirar cómo ella ignoraba a todos.

271
00:18:16,940 --> 00:18:18,690
¡Mierda!

272
00:18:18,690 --> 00:18:21,400
Luak se equivocó.

273
00:18:21,690 --> 00:18:25,450
Estúpido. Como si tuviera una idea, yo era su madre.

274
00:18:25,450 --> 00:18:28,950
Me inundó el culo con un chico antes de que pudiera parar.

275
00:18:28,950 --> 00:18:30,620
¡Catástrofe!

276
00:18:31,490 --> 00:18:35,080
Me gustaría matar a ese idiota de Luak sólo una vez.

277
00:18:46,470 --> 00:18:48,550
Pero, pero, pero...

278
00:18:49,100 --> 00:18:51,010
¿No nos vamos demasiado pronto?

279
00:18:51,010 --> 00:18:52,560
¿Nuestro trabajo fracasó?

280
00:18:53,520 --> 00:18:57,020
¿Podemos ayudar, Chin?

281
00:18:57,980 --> 00:19:04,280
Eso debe ser un error.
No puedes ver todas las tonterías a las que te acostumbras.

282
00:19:04,530 --> 00:19:09,240
debería ir a sentarme
almorcemos y resolvamos de alguna manera.

283
00:19:12,540 --> 00:19:15,370
Escuchen, pedazos de mierda de perro.

284
00:19:15,910 --> 00:19:21,380
No te preguntaré nada.

285
00:19:21,380 --> 00:19:23,280
Todo lo que necesitamos saber, ya lo sabemos.

286
00:19:24,550 --> 00:19:25,340
Tamizar a.

287
00:19:25,720 --> 00:19:29,180
Eso es todo lo que tiene que hacer mientras se coma vivo.

288
00:19:29,180 --> 00:19:33,220
Dios. Eso fue un pedo.
Los engañamos por nada, por nada.

289
00:19:33,220 --> 00:19:36,690
Dy� es conveniente�.
Es mejor no dejarse picar por el agua del ojo.

290
00:19:37,020 --> 00:19:38,980
Entonces no lo es.

291
00:19:38,980 --> 00:19:41,400
Las batallas no son gratis.

292
00:19:44,070 --> 00:19:45,690
Hal�, Compañía Laguna.

293
00:19:45,690 --> 00:19:48,660
¡Ay Japón! Ese fue el momento.

294
00:19:48,660 --> 00:19:50,490
¿Hay holandés ahí?

295
00:19:51,620 --> 00:19:52,450
quien es ese

296
00:19:52,450 --> 00:19:54,410
Señorita Balalaika.

297
00:19:56,120 --> 00:19:57,160
Hola holandés!

298
00:19:57,410 --> 00:19:59,420
He oído que fuiste a cazar patos...

299
00:19:59,420 --> 00:20:02,250
...y Chin metió el culo en el proceso.

300
00:20:02,250 --> 00:20:03,380
¿Quién te dijo eso?

301
00:20:04,170 --> 00:20:05,550
el es

302
00:20:05,550 --> 00:20:07,350
Demasiada tontería y termina llenando la bala.

303
00:20:07,350 --> 00:20:10,180
Informé a los demás sobre lo que iba a pasar.

304
00:20:10,180 --> 00:20:14,350
En realidad está muerto desde el principio.

305
00:20:15,310 --> 00:20:17,890
Nos aseguraremos de que no vuelva a suceder.

306
00:20:18,890 --> 00:20:20,900
Será una gran recompensa para ti, ¿qué opinas?

307
00:20:20,900 --> 00:20:22,770
Gracias, pero fue bastante cómodo.

308
00:20:22,770 --> 00:20:24,900
Ni siquiera necesitábamos aspirina.

309
00:20:24,900 --> 00:20:27,940
Buen holandés. De todos modos no se puede hacer mucho con eso...

310
00:20:27,940 --> 00:20:30,160
...pero me gustaría que escucharas algo.

311
00:20:30,160 --> 00:20:32,410
Llámalo "Sugar and Beat".

312
00:20:33,200 --> 00:20:34,830
Está tranquilo, ¿verdad, J.B.?

313
00:20:34,830 --> 00:20:35,700
Por supuesto.

314
00:20:41,620 --> 00:20:43,420
Entonces fue realmente tranquilo.

315
00:20:43,420 --> 00:20:46,800
Pronto tendremos algo de trabajo para usted.
Entonces te llamaré.

316
00:20:48,880 --> 00:20:50,380
¿Llamó por trabajo?

317
00:20:50,840 --> 00:20:51,590
De alguna manera.

318
00:20:52,140 --> 00:20:55,260
Ella me contó algunos chismes.

319
00:20:55,260 --> 00:20:57,680
Revy, Rock, ¿están tramando algo?

320
00:20:57,680 --> 00:20:59,350
Ni siquiera.

321
00:20:59,350 --> 00:21:00,390
¿Y tú Benny?

322
00:21:00,390 --> 00:21:02,600
Chatarra electrónica.

323
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
Pero no funcionó.

324
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
Bien.

325
00:21:06,610 --> 00:21:10,110
Por motivos personales
causado por ciertas influencias externas...

326
00:21:10,110 --> 00:21:13,660
...me veo obligado, como su empleador,
puede proporcionar una compensación en forma de reacción.

327
00:21:13,660 --> 00:21:14,860
Por lo tanto...

328
00:21:17,740 --> 00:21:21,210
Sugiero un viaje a Bandera Amarilla,
para calmar tus nervios por el jefe.

329
00:21:21,210 --> 00:21:22,710
Por supuesto, eso depende de mí.

330
00:21:23,250 --> 00:21:23,920
quien va

331
00:21:24,540 --> 00:21:26,340
¿Estaré allí hasta mañana?

332
00:21:26,340 --> 00:21:26,840
Yo du.

333
00:21:26,840 --> 00:21:27,750
Yo también.

334
00:21:27,750 --> 00:21:30,220
¡Benny, está decidido! ¡Prepara la nata!

335
00:21:30,220 --> 00:21:34,510
Rock, no voy a trabajar ahora.
Toma esa camisa hawaiana.

336
00:21:34,510 --> 00:21:36,350
no quiero

337
00:21:49,483 --> 00:21:53,904
Derechos de traducción y sincronización

338
00:21:54,403 --> 00:21:59,138
NingunoCZ
nonecz@centrum.cz

339
00:21:59,419 --> 00:22:03,934
Corrección gramatical

340
00:22:04,356 --> 00:22:09,373
comodín
jokerka.jokerka@centrum.cz

341
00:22:09,645 --> 00:22:13,856
Derechos adicionales y cooperación

342
00:22:14,328 --> 00:22:18,904
Messi
nemessi@centrum.cz

343
00:22:19,343 --> 00:22:23,860
Origen�ln� titulky p�ipravilo
Kick_Ass_Anime

344
00:22:24,424 --> 00:22:33,946
Subtítulos de Tenshi
www.tenshi.xf.cz